به گزارش خبرگزاری مهر، دبیرخانه چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ۱۲ کتاب در گروههای «زبانهای باستانی»، «گویشهای محلی»، «زبانشناسی»، «زبان زبانهای دیگر»، «زبان عربی» با موضوع «زبان» را برای رقابت در مرحله نهایی معرفی کرد.
در گروه «زبانهای باستانی» سه کتاب به مرحله دوم ارزیابی رسیدند:
ـ دفتر وِجَرکرد دینی (متن پهلوی، آوانوشت، برگردان فارسی، واژهنامه)، گردآوری مدیوما آراسپی، گزارش و پژوهش ایرج عنایتیزاده، تهران: برسم، ۱۴۰۳، ۵۳۵ص.
ـ نامههای منوچهر: متنی به فارسی میانه (پهلوی)، آوانوشت متن پهلوی، برگردان فارسی و یادداشتها از عسکر بهرامی، تهران: برسم، ۱۴۰۳، ۳۸۳ص.
ـ واژههای سغدی در متون کهن فارسی، پژوهش علی رواقی، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۴۰۳، ۶۴۸ص.
آثار زیر نیز در گروه «گویشهای محلی» رقابت خواهند کرد:
ـ گنجینه گویشهای ایرانی (استان گیلان ): شرق گیلان هفت گویش از دامنه البرز، ویراست ۲، تألیف عفت امانی، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۴۰۳، ۵۶۸ص.
ـ واژهنامه گویش بهدینان شهر یزد: فارسی به گویش همراه با مثال، تألیف کتایون مزداپور، تهران: هیرمبا؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، ۱۴۰۳، ۴ج.
ـ فرهنگ مصادر تاتی، تالشی و گیلکی، تألیف جهاندوست سبزعلیپور، با همکاری محمد حسندوست، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۴۰۲، ۲ج.
کتابهایی که در گروه «زبانشناسی» به مرحله دوم داوری رسیدند به شرح زیر است:
ـ زبان و معنی، تألیف کورش صفوی، تهران: علمی، ۱۴۰۳، ۷۴۵ص.
ـ مبانی گفتمان، تألیف آنجلا گودارد و نیل کاری، ترجمه فردوس آقاگلزاده، حسین داوری و ابوطالب ایرانمهر، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، ۱۴۰۳، ۲۷۲ص.
ـ درآمدی بر زبانشناسی پیکرهای، تألیف سندرین زوفری، ترجمه محمدحسن ترابی و شهره صادقی، ویرایش پریسا بخشنده، تهران: نویسه پارسی، ۱۴۰۳، ۴۰۲ص.
ـ تکامل زبان و آسیبهای رشدی، تألیف آرلد لیان، ترجمه محمدحسن ترابی،تهران: نویسه پارسی، ۱۴۰۳، ۳۹۸ص.
تک اثر زیر نیز از گروه «زبان زبانهای دیگر» به مرحله دوم داوری رسید:
ـ چالشهای بنیادین علم ترجمه، تألیف کاتارینا رایس، پیشگفتار: ژان-رنه لادمیرال، ترجمه فرانسوی کاترین ا. بوکه، ترجمه دانیال بسنج و معصومه عابدزاده، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب دانشگاهی در علوم اسلامی و انسانی (سمت)؛ پژوهشکده تحقیق و توسعه علوم انسانی،۱۴۰۳، ۱۹۶ص.
در گروه «زبان عربی» نیز کتاب زیر به مرحله دوم داوری راه یافت:
ـ فرهنگ امروزین عربی ـ فارسی، تألیف آیتالله زرمحمدی، تهران: آوای خاور، ۱۴۰۳، ۴ج.
نامزدهای موضوع «علوم کاربردی»
همچنین دبیرخانه چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران نامزدهای موضوع «علوم کاربردی» را در گروههای «علوم پزشکی»، «دامپزشکی»، «مهندسی مواد و معدن»، «مهندسی عمران»، «مهندسی صنایع»، «مهندسی شیمی»، «مهندسی برق» و «مهندسی کشاورزی و دامپروری» معرفی کرد.
آثار زیر در گروه «علوم پزشکی» به مرحله دوم ارزیابی رسیدند:
ـ درسنامه پرستاری داخلی جراحی: براساس سرفصل پرستاری بزرگسالان و سالمندان، تألیف عباس عباسزاده و همکاران، تهران: جامعهنگر، ۴ج.
ـ ژنتیک ناباروی و تولید مثل انسان، تألیف مسعود بذرگر با همکاری جمعی از اعضای هیئت علمی پژوهشکده زیستشناسی و علوم پزشکی تولید مثل، تهران: زیست فناوری، ۱۴۰۳، ۲۷۳ص.
ـ ماجرای قلب: تاریخ قلب انسان از رهگذر یازده عمل جراحی، تألیف تامس موریس، ترجمه ماندانا فرهادیان، تهران: مان کتاب، ۱۴۰۳، ۴۴۸ص.
ـ بیماریهای ایدیوپاتیک، تألیف شاهین اسعدی، ناصر شاگردیاسماعیلی، مونا حبشیزاده، طاهره طاهریتیمورلویی، سیما کوهسانی، تهران: عمیدی، ۱۴۰۳، ۴ج.
ـ ضروریات تهویه مکانیکی، تألیف امیر واحدیانعظیمی، کیوان گوهری مقدم، تهران: جامعهنگر، ۱۴۰۳، ۲۹۶ص.
ـ کارآزماییهای بالینی در سالمندشناسی و طب سالمندی: راهنمای پژوهشهای تجربی، نیمهتجربی قبل و بعد، کارآزمایی شاهدار بالینی و غیربالینی، تألیف آنتونیو چروبینی و دیگران، ترجمه عبدالرحیم اسداللهی، تهران: رویانپژوه، ۱۴۰۳، ۳۲۶ص.
ـ فناوری اطلاعات و ارتباطات در پزشکی از راه دور، تألیف شهربانو پلوانی نژاد، مهدی وفائی، علیرضا سهرابی و محمدرضا معدنی، تهران: سایه سلامت، ۱۴۰۳، ۴۲۴ص.
۵ کتاب در گروه «دامپزشکی» برای برگزیده شدن رقابت میکنند:
ـ بیوتکنولوژیهای کاربردی در تولید مثل حیوانات: روندهای فعلی و کاربردهای عملی برای مدیریت تولیدمثل، تألیف جان کارلوس گاردن و کیتی استو، ترجمه اسماعیل آین، فرید مهدقرهباغ، ارومیه: دانشگاه ارومیه، ۱۴۰۳، ۳۴۱ص.
ـ بهینهسازی سلامت گلههای طیور، تألیف ژاک دو ویت، ترجمه ریما مرشد، مهلا آرینپور، آرش قلیانچیلنگرودی و حسین حسینی، تهران: سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی، ۱۴۰۳، ۵۴۴ص.
ـ بیماریهای گاوهای شیری، تألیف سایمون پیک و توماس دایورس، ترجمه سیروس صادقیانچالشتری، آرمان شکری، زانیار پیرکانی و شیما رعایائی، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۲ج.
ـ بیماریهای دستگاه تنفسی در دامهای کوچک (سگ و گربه)، تألیف لینل جانسون، ترجمه شهرام جمشیدی، نیما سعیدی، سیدعلیاکبر شیخ الاسلامی، سجاد رضایی، امیرحسین والافر و علی پورشعبانشهرستانی، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۳۷۲ص.
ـ دامپزشکی زنبور عسل: پیشگیری و درمان بیماریها، تألیف جفری آر. اپلگات جی. آر. بریتانای کیل، ترجمه حمید امانلو، سعیده نوحی و محبوبه مرادیان، زنجان: دانشگاه زنجان، ۱۴۰۳، ۲۸۴ص.
در گروه «مهندسی مواد و معدن» نیز اثر زیر به عنوان نامزد معرفی شد:
ـ حفاظت کاتدی و آندی، تألیف خسرو رحمانی، تهران: دانشگاه شهید بهشتی، ۱۴۰۳، ۷۰۶ص.
۳ کتاب نیز در گروه «مهندسی عمران» در مرحله دوم ارزیابی میشوند:
ـ اصول و کاربردهای بهسازی زمین، تألیف جی هان، ترجمه بابک ابراهیمیان، علی نورزاد و امیررضا زرنوشهفراهانی، تهران: دانشگاه شهید بهشتی، ۱۴۰۳، ۸۹۲ص.
ـ مبانی و مسائل الاستودینامیک، تألیف مرتضی اسکندری قادی، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۴۷۱ص.
ـ مهندسی سواحل و بنادر، تألیف شاپور طاحونی و منصور بیات، تهران: علم و ادب، ۱۴۰۲، ۱۰۰۷ص.
داوران در گروه «مهندسی صنایع» آثار زیر را در مرحله دوم داوری میکنند:
ـ مقدمهای بر تابآوری زنجیره تأمین: مدیریت، مدلسازی، فناوری، تألیف دیمیتری ایوانف، ترجمه مرتضی قمیاویلی، متینه زیاری، میرسامان پیشوایی و آرمین جبارزاده، تهران: دانشگاه علم و صنعت، ۱۴۰۳، ۱۷۸ص.
ـ مدلسازی و تحلیل زنجیره تأمین بر اساس نظریه بازیها، تألیف مجید شیخمحمدی، نرگس خانلرزاده و بابک یوسفییگانه، تهران: دانشگاه تربیت مدرس، ۱۴۰۳، ۴۶۸ص.
ـ مهندسی قابلیت اطمینان، تألیف الساید آ. الساید، ترجمه امیرحسین امیری، محمدرضا میرزائینوین، تهران: دانشگاه شاهد، ۱۴۰۳، ۱۱۰۶ص.
ـ بهینهسازی غیرقطعی، تألیف میرسامان پیشوایی، محمد نمکشناس، تهران: دانشگاه علم و صنعت، ۱۴۰۳، ۲۹۲ص.
ـ کاربرد نظریه سیستمها در مطالعات آینده، تألیف سحر کوثری، تهران: مرکز تحقیقات سیاست علمی کشور، ۱۴۰۳، ۱۸۴ص.
در مرحله دوم ۲ کتاب در گروه «مهندسی شیمی» داوری میشوند:
ـ شبیهسازی و طراحی فرآیندهای شیمیایی برنامههای اسپن پلاس و اسپن هایسیس، تألیف جاما حایداری، ترجمه خشایار محمدبیگی و سیدعلی طاهری، تهران: آقای کتاب، ۱۴۰۳، ۵۷۰ص.
ـ عوامل فعال سطحی و کاربردهای آنها در پوششهای سطح، تألیف محسن محسنی و حسین یحیائی، تهران: دانشگاه صنعتی امیرکبیر، ۱۴۰۳، ۳۲۵ص.
در گروه «مهندسی برق» کتابهای زیر به مرحله دوم راه یافتند:
ـ سیستمهای کنترل پیشرفته (پیوسته ـ گسسته)، تألیف حیدرعلی شایانفر، تهران: دانشگاه علم و صنعت ایران، ۱۴۰۳، ۵۴۲ص.
ـ منابع مبتنی بر اینورتر مدلسازی و تأثیر آنها بر دینامیک و پایداری سیستم قدرت، تألیف معین عابدینی، حمیدرضا دریابار و مجید صنایعپسند، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۴۹۲ص.
ـ کنترل مقام H، تألیف حمیدرضا تقیراد، محمد فتحی و فرینا زمانی اسگویی، تهران: دانشگاه صنعتی خواجهنصیرالدین طوسی، ۱۴۰۳، ۴۵۳ص.
ـ جبر خطی، تألیف مسعود شفیعی و هاجر عطریانفر، تهران: دانشگاه صنعتی امیرکبیر، ۱۴۰۳، ۵۲۴ص.
در گروه «مهندسی کشاورزی و دامپروری» کتابهای زیر به عنوان نامزد معرفی شدند:
ـ پرورش آزاد ماهیان، تألیف اود ایوارلکانگ، ترجمه علی حسینپورزلتی و علی طاهری میرقائد، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۵۸۲ص.
ـ گیاهان شورزی و تغییر اقلیم: سازوکارهای انطباق و جنبههای کاربردی، تألیف میرزاحسن الزمانی، سرگئی شابالا، ماسایوکی فوجیتا، ترجمه افراسیاب راهنما و فرشاد صالحی، اهواز: دانشگاه شهید چمران اهواز، ۱۴۰۳، ۲ج.
ـ هیدروژئولوژی سواحل، تألیف جیمی جیائو و وینسنت بست، ترجمه رامین فضلاولی، شادی صراف و جواد وجاهت، ساری: دانشگاه علوم کشاورزی و منابع طبیعی ساری، ۱۴۰۳، ۵۵۰ص.
ـ نانو تکنولوژی کشاورزی و محیط زیست، فناوریهای نوین و تأثیرات زیستمحیطی آنها، تألیف فابیان فرنادز لیوکوئنو جایانتا کومارپاترا، ترجمه محمد کافی، محمدبهزاد امیری و نازنین میری، مشهد: جهاد دانشگاهی مشهد، ۱۴۰۳، ۶۹۹ص.
ـ اطلس رنگی گیاهان آبزی: ماکروسکوپی و میکروسکوپی شمال ایران، تألیف آرمان محمودیاطاقوری و پریسا ملکی، تهران: جهاد دانشگاهی تهران، ۱۴۰۳، ۳۰۲ص.
ـ ترکیبات فنولی: طبقهبندی، استخراج، درونپوشانی و کاربرد در صنایع پاستا، نانوایی و قنادی، تألیف محسن برزگر، آرش سلطانی، امیرپویا قندهارییزدی، نوشین بازسفیدپر و محمد نجاتیان، تهران: دانشگاه تربیت مدرس، ۱۴۰۳، ۳۸۰ص.
ـ مهندسی متابولیک سیستمها و مهندسی متابولیک مصنوعی، تألیف لانگ لیو، کوچنک دو و یانفنگ لیو، ترجمه منصور امیدی و آرش مختاری، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۳۲۰ص.
ـ کارخانه هوشمند تولید گیاه: نسل بعدی مزرعههای سرپوشیده عمودی، تألیف توبوکی کوزای، ترجمه علیرضا آشتیانیعراقی، ساسان علینیائیفرد و سیدساسان موسوی، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۶۳۰ص.